外国人が神戸で生活する際には、言葉の違いだけでなく、文化や習慣の違いでとまどうことが多く、また、日本語を学ぼうとしても、学習用テキストには、日常生活の場面で実際に使われる言葉が少ないため、この２つの目的を組み合わせた、日本語も学べる生活情報ガイドを作成しました。
 ポルトガル語、スペイン語、中国語、英語の４言語で作成し、ごみの分別や、水道・ガス、医療、出産・子育て、教育、災害などの生活に密着した内容について、よく使う単語や会話に加え、母語で理解するための情報と、さらに詳しい情報が載っているウェブサイトが紹介されています。
 各国と日本の生活習慣の違いで、伝えるべき情報は異なりますし、単なる情報提供ではなく、学ぶための日本語やローマ字表記が求められますので、地域の日本語教室で活動している日本語教師やボランティア等と意見交換を重ねて作成しました。作成段階から期待を集め、完成後には早速、教材として活用されています。

多文化共生センターひょうごの北村広美さん
「実際に調べてみると、元々日本に暮らしている私たちでも、知らなかったり、勘違いしていたりすることが多いことに、改めて気づかされることがたくさんありました。時期的に日本語学習意欲も上がってきているようで、他の言語も作成してほしいという声をいただいています。」